当然，也不是所有的字幕或者影片题目翻译都是对的，有很多比较雷人的，需要我们用习惯2(即“即关注和思考生活中的英文”，详见张卓老师博客)去关注和思考，比如大家所熟知的《霸王别姬》，英文翻译成farewell, my concubine，给人的第一印象是“再见了，我的二奶”。虞姬拼死拼活到底图个什么啊……冯巩的一部片子叫做《没事儿偷着乐》，英文直接翻译成 steal happiness，给人的第一印象是“偷欢”，具体什么含义，可以询问许乃夫老师。在看到《满城尽带黄金甲》的时候，巩俐扮演的皇后每隔一个小时都要喝一次药，旁边的太监会喊“卯时!”，那这个怎么翻译呢，难道翻译成“The Hour of Mao”? 后来看字幕翻译成了the hour of rabbit，采用了十二生肖地支的文化概念，但是忽略了在中国古时候，一个时辰是两个小时，所以用hour会显得有歧义，个人认为用period比较好。当然，也有人说“快乐时光”英文叫做happy hour，也没有说一定是以小时来计算的，所以hour也有非量化的抽象含义。仁者见仁，智者见智。还有一部电影，一个皇帝上朝，下面跪着文武百官，皇帝大喝一声“有事起奏，无事退朝”，英文翻译是“if you have something to say, then say. If you have nothing to say, then go away.”顿时感叹，这部电影是个茶几，虽然不大，但摆满了“悲剧”。

相关推荐: