在古汉语中有很多多义词, 在不同的语境中有不同的解释, 在翻译时一定要结合语境, 以免误译词语。如:

例(5)谥号所以垂之不朽，大行受大名，细行受细名。( 2008 年宁夏·海南卷)

错误译文：谥号流传后世永不磨灭的原因是，大的德行得到好的名号，小的德行得到差的名号。

错因分析：“所以”在文言文中可以译为“用来做什么”，也可译为“因为”。本句结合语境应为“用来做什么”。

参考译文：谥号是用来流传后世永不磨灭的，大的德行得到好的名号，小的德行得到差的名号。

五、该补不补, 成分残缺

古汉语中有的句子是省略句, 有的虽不是省略句但不符合现代汉语的表达习惯, 只有添加一些成分句子才完整, 否则就容易导致成分残缺。如:

例( 6) 吾爱之，不吾叛也。使夫往而学焉，夫亦愈知治矣。(2008年江西卷)

错误译文：我喜爱他，不会背叛。让他去那里学习，他就更加懂得治理。

错因分析：句子中省略了成分，翻译时没有补出，造成句子不通顺。

参考译文：我喜爱他，(他)不会背叛(我)。让他去那里学习(为政之道)，他就更加懂得治理(封邑)。

六、该调不调, 语序混乱

在古汉语中常用倒装句, 语序和现代汉语不一致, 翻译时应调整过来; 还有一些不是倒装句, 但由于古代的表达习惯和现代汉语不一样, 因此语序也不符合现代语法, 翻译时也应加以调整。如:

例( 7) 欲潜师就尚于江南，并兵御之。(2008年江西卷)

错误译文：想要将队伍秘密向刘尚靠拢转移到江的南岸，合并兵力抗击敌人。

错因分析：这是一个状语后置的句子，翻译为现代汉语时就要调整语序。

参考译文：想要将队伍秘密转移到江的南岸向刘尚靠拢，合并兵力抗击敌人。