三、翻译句子注重字斟句酌

翻译句子首先要坚持直译的方法，所谓“直译”，就是按照文言文的词语和语法结构，用现代汉语一一对应地翻译出来。不便于直译的，也首先要翻译出句子中的重点词语，然后再联系上下文，根据需要辅之以意译。

例如：2009年天津市中考语文试卷第15题，翻译句子“城郭高，沟洫深，蓄积多也。”答题时只要把握字斟句酌的直译原则即可迎刃而解――“城墙很高，护城河很深，积蓄的粮食财物很多。”

翻译句子还必须注意特殊句式，例如：省略句，应根据文章前后联系补足省略部分;判断句，应根据句式特点，翻译出判断词“是”;倒装句，翻译时应该注意调整语序。

从天津市中考语文试卷课外文言文命题的发展变化来看，分值比例已从2008年的6分增加到2009年的7分，这一分之差的增长点是在对文章的鉴赏分析方面。具体分析时，要注意理解短文所蕴含的道理，要善于提取文章的重要信息，把握作者的基本观点和情感倾向。例如：2008年天津市中考语文试卷第19题“从文中来看，王羲之能够成为一代书圣的重要原因是什么?”整体感知全文以后，可以直接筛选出解题信息“则其所能，盖亦以精力自致者，非天成也。”也可以用自己的话概括表述为“王羲之的书法造诣并非天生而成，而是通过勤学苦练才达到成熟的。”又例如：2009年天津市中考语文试卷第16题“对楚庄王伐陈这件事，使者和宁国的意见为什么会截然相反?”解题时，首先提取信息“其城郭高，沟洫深”和“赋敛重也，则民怨上矣。”在此基础上，可以结合自己的理解概括为：二人看问题的角度不同，使者看重的是“地利”，而宁国看重的是“人和”。

鉴赏分析题还有一种“结合生活实际谈启示”的题型，解答时既要结合语段主旨，又要结合生活实例。表述时注重语言的逻辑关系，首先表明自己的观点，然后举例进行阐述。

更多精彩推荐： 2018威廉希尔决赛赔率  > 家长专区 > 学习方法