a decade of 十个，10

a score of 二十，20

a dozen of 一打，12个

Thousands of people attended the meeting.

数千人参加了会议。

Ten to one she has forgotten it.

十有八九她把这件事给忘了。

Her name ranks last but one on the list.

她的名字在名单上排在倒数第二。

In a few minutes the students began to come in by twos and threes.

几分钟之后，学生们三三两两地走了进来。

二、需要换算数词的翻译

由于英语数字的表达与汉语数字的表达方式不同，汉译时需要换算。数字的换算看起来似乎很简单，但翻译工作者往往会因为不小心而犯错误，可谓失之毫厘、廖之千里。例如：

ten thousand(10个千)一万

one hundred thousand(100个千)十万

ten million(10个百万)千万

one hundred million(100个百万)亿

one billion十亿(美式英语)

ten billion(10个十亿)百亿

one hundred billion(100个十亿)千亿

one trillion万亿

三、概数的译法

概数是用来表示简略、大概情况的数字。英语和汉语中都有使用概数来表示不确定的范围或概念的语言现象。例如汉语中的几个、十来个、若干、大约、大概、左右、上下、约有、不到、多于、少于等概念，在英语中都能找到与之对等的词。

(一) 表示“大约”、“不确定”的翻译策略

在英语中，一般常使用about, some, around, round, nearly, towards, somewhere about, estimated, approximately, in/of/on the border of, close to等词修饰数字，表示“不确定”、“大约”、“上下”、“将近”、“几 乎”等。

The volume of the sun is about (or some, around, round) 1,300,000 times that of the earth.

太阳的体积约为地球的130万倍。