四、【对文本注译评】

秦王使人谓安陵君曰：

【译文】秦王派人对安陵君说：

秦王：指秦始皇。使人：派人。谓：对……说。安陵：是一个面积只有方圆五十里的小国，原是魏国的附庸，是魏襄王(前318—前296在位)弟的封地。本文的安陵君是其后人。

“寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其许寡人!”

【译文】“我想用方圆五百里的地方交换安陵国，安陵君一定要答应我!”

寡人：寡德之人，古代王侯自称的谦词，可译“我”。易：交换。其：语气词，用于谓语前，表示祈求语气，可译“一定”。许：答应。

○“五百里之地”没有地名，分明是假话，表面说“易安陵”，实际是“要安陵”。

安陵君曰：“大(dài)王加惠，以大易小，甚善;

【译文】安陵君说：“大王施加恩惠，用(贵国的)大地方交换(敝国)小地方，很好;

大王：对王的尊称，指秦始皇。加：施加。以大易小：用(贵国的)大面积土地交换(敝国的)小面积土地。大、小：形容词用作名词，指“大(或小)面积土地”。甚善：很好。

虽然，受地于先王，愿终守之，弗敢易!”

【译文】虽然这样，但是从先王手里接受的土地，我希望自始至终守住它，不敢交换!”

虽然：虽然这样，但是……。虽：连词，虽然;然：指示代词，这样。古代汉语中的“虽然”是词组，它表示承接上文，并预示下文语意将有转折。它与现代汉语中的连词“虽然”有很大不同。于：从，介词。之：代词，指安陵。

○安陵君明知是骗局，但面对强秦，只好先说“加惠”“甚善”，恭维一番;再表明态度，说“弗敢易”。

秦王不说。安陵君因使唐雎使于秦。

【译文】秦王(听了使者的报告)很不高兴。安陵君于是派唐雎出使到秦国。

更多精彩推荐： 2018威廉希尔决赛赔率  > 初三 > 语文 > 初三语文教案