很多朋友都在追《亲爱的翻译官》这部剧，电视剧中高大上的翻译官职业让人向往，但是现实中的翻译官是什么样的生活呢?本站编辑就为大家整理了翻译官的现实生活的内容，一起来看看吧。

一部出版了十年的作品，在IP热潮下终于被改编成了电视剧，这就是杨幂、黄轩主演的《亲爱的翻译官》。这部国内首部聚焦“翻译”人群的电视剧，将“翻译官”们的职场与生活展露在众人眼前。原著十年来受到广大读者的追捧，据出版方透露，至少有100万名读者在看了这本书后立志成为一名高级翻译。但是，这个貌似遥不可及的职业，在小说和电视剧的演绎下，似乎就在我们身边，而现实中的翻译官也大曝幕后辛酸。

原著作者曾是法国总理翻译

无论是主演杨幂和黄轩的话题度，还是原著小说作者缪娟的口碑，这部《亲爱的翻译官》在登陆湖南卫视前就已经拥有了足够的热度。作为国内首部聚焦“翻译”人群的电视剧，杨幂饰演的女主人公乔菲梦想成为一名翻译官，而为了实现这个梦想，她努力地学习与工作，即使饱受磨难与非议，也从未放弃。文章涉及了翻译官的职业描写，会让你在看后爱上这个貌似遥不可及的职业。

而很少有人知道，原著作者缪娟此前也是个“翻译官”，“自幼儿园起便喜欢编故事，看完电影不满意，总会自己编一个结尾，还特别能唬人，谁料有一天被人拆穿了，难过之余便立志要编自己的故事。然而在忙碌的学业与工作中，却渐渐遗忘了这个梦想，日子过得平静又无聊。直到有一天突然想起，于是提笔写下了《翻译官》。”如今，缪娟已经不是那个坐在法国总理身后当翻译的二十四岁的小姑娘了，几年前她嫁到了法国，现在阿尔卑斯小城勤奋地书写青春。

不仅费脑细胞翻译还是体力活

虽然《亲爱的翻译官》以高翻院的真实生活为蓝本，却又不仅仅只是局限在翻译官们职场、爱情上，还衍生到了医生、演员、实业家的生活之中。职业之间的细微差别，也成为每个人物之间摩擦出火花的关键所在。而观众最关注的仍旧是外表光鲜亮丽的翻译事业背后的故事。

“翻译之路其实充满辛酸，不仅是个脑力活，也是个体力活，这是外行人看不到的。”现实生活中，肖玖阳是一名法语翻译：“在饭桌上基本是吃不上饭的，大到探讨工作小到一道菜的名字，都需要翻译人员不停地为大家讲解。”而让不少人羡慕不已的同声传译，更让齐悦感到颇为辛苦：“同传间是一个非常密闭而且很闷的空间，就是一个不断说话、不断思考、不断喝水的过程。”

不过，其实翻译离我们现实生活也不远，追剧当中的各种字幕就是最基础的翻译，“这也是很多人想要从事翻译工作的最简单的原因之一。”

外交部高级翻译张璐的感受

现实生活中的翻译官，远没有电视剧中那般肆意潇洒。外交部高级翻译张璐(曾是胡锦涛、温家宝的首席翻译。七年里，张璐六上总理记者会，被称为总理“御用”翻译。在2010年3月14日的总理记者会上，因流利准确地翻译温总理引用的古诗词，张璐受到网友的关注。)曾在一次讲座中介绍自己在外交部的工作状态时提到，常常加班到凌晨两点。“每天要很早起床，要听BBC、VOA等充实自己。晚上回去要做功课，总结、回顾当天翻译的东西。有时候刚下飞机，时差还没倒过来，就被叫去，一翻译就是好几个小时，回来后全身酸痛，疲惫不堪，感觉像是被人痛打了一顿。”

据媒体报道，进入外交部当一名优秀的高级翻译，必须经得起“魔鬼训练”，至少经历严格筛选，疯狂练习，周密准备的三重考验。外交部挑选翻译人员，要经过严格的初试和复试：初试一般通过公务员考试排名，或是去专业院校进行笔试。通过笔试后必须参加英语面试，成绩优秀者才有可能进入翻译室，参加下一阶段的观察培训。在这个阶段，外交部会邀请专家授课，全面观察学员的外语基本功、翻译潜质、领悟力、语言表达习惯、声音状态、承受高强度工作压力的身体和心理素质等各方面，通过初试的人，只有不到4%被最终录用。

在看过原著的网友眼中，小说《翻译官》多少有点玛丽苏倾向。虽然书名为翻译官，但关于翻译圈的描写并不多。从已曝光的片花上看，剧情注重对主角感情纠葛的描绘，对翻译群体的专业刻画体现较少。而现实生活中严谨且精细的“翻译官”，远没有影视作品中这般光鲜亮丽。

以上就是翻译官的现实生活的全部内容。

相关推荐：

分析学什么专业能成为翻译官？

成为优秀的翻译官应该具备哪些素质？

《亲爱的翻译官》热播 你想成为翻译官吗？