第二部分 阅读理解 (Part II Reading Comprehension)
本部分共设15题,每题2分,共30分题。考试时间为40分钟。阅读理解的短文为3篇,每篇长度为250-280词左右,每篇短文设5个问题。要求考生在理解短文的基础上从每题的四个选项中选出一个最佳答案。短文选材的原则是:
1.了解语篇和段落的主旨和大意;
2.掌握语篇中的事实和主要情节;
3.理解语篇上下文的逻辑关系;
4.了解作者的目的、态度和观点;
5.根据上下文理解生词的意思;
6.了解语篇的结论;
7.进行信息转换。
本部分测试的文字材料以一般性阅读材料(科普、文化、社会、常识、经贸、人物等)和实用性文字,不包括诗歌、小说、散文等文学性材料;其内容能为各专业学生所理解。
阅读理解部分主要考核学生通过阅读获取信息的能力,既要求准确,也要求有一定的速度。
第三部分 翻译(Part III Translation)
本部分设英汉和汉英两节。每节15分,共30分题。考试时间两节共为30分钟。两节考试内容均为短句或短文,包括一般性内容和实用性内容。英译汉短句或短文长度为100词左右,汉译英短句或短文长度为60-80词左右。英译汉和汉译英的句子难度均低于课文的英语文章。评分标准要求译文做到译意准确、文字通顺,无明显的语言和语法错误。
翻译部分主要考核学生词汇、语法、句型等方面综合运用语言的能力。