3.结构复杂的定语

看到这里，小伙伴们不要觉得定语的翻译非常简单，老师要温馨提示大家：He who laughs last laughs the best.笑到最后的人笑的最好。实际上若要仔细区分，我们还可以根据后置定语的个数，将其分为单重后置定语和多重后置定语。单重后置定语，顾名思义只有一个后置定语，若单词的长度在7-10个词，通常将它放在名词前面，译为“.....的”。若为A(中心词)+(介)b+(介)c的形式，我们则将其称为多重后置定语，此时b,c均为A的后置定语，对A进行修饰，属于结构较为复杂的后置定语。当信息负载量较大，单词数大于等于10时，我们就要对其进行切分，即细分出各个定语。对于多重后置定语而言尤其如此，之后再根据汉语表达习惯进行排序即可。如94年的71题the insights of great men of genius.此处有2个后置定语of great men和of genius.将其放到名词前之后，再一一排序，就可以翻译为“天才伟人的真知灼见”

4.定语从句的翻译

掌握了前面的定语译法之后，定语从句的翻译方法则是大同小异的。因为他们实质相同，都是作定语，只不过一个是单词或短语作定语，一个是从句作定语而已。所以，我们可以采用类似的方法来解题：长度为7-10的从句，我们可以把它放在先行词前面;而长度为10个以上的定语从句，我们则可以将其拿出来，单独翻译为一句话。

这就是编辑老师为您提供的考研英语翻译定语译法，希望对您的复习有帮助。

相关推荐

2015年考研英语翻译做题方法：“颠三倒四”