二、改变原文顺序，组合汉语译文

句子拆分后必然有一个如何排列各分句的问题，为了不歪曲或者削弱原句各个成分之间的逻辑关系，同时又照顾到汉语的思维和表达习惯，常常必须打乱原来英语句子的顺序，然后把拆分后的句子重新组合。究竟如何改变原文的顺序，完全要按照汉语习惯来安排，但也是有一定规律可循的。

1. 短定语放在所修饰的名词前面

2. 如果定语过于复杂，放在所修饰的名词前面句子会很不通顺，则可以把定语放在所修饰的名词后面来翻译，独立成为一句话。

3. 简短的状语可以放在所修饰的动词前。

4. 复杂的状语或状语从句可以安排整个句子主干的前面或者后面。

5. 英语中被动句使用很多，而汉语中主动句用的很多，被动常常表达消极的、不好的意思，所以翻译是要少用“被”字句，要么用别的词来替代“被”字或转化为主动句。

那么如果，我们对上面的例句重新组合，则

1. Social science is thatbranch of intellectual enquiry， 主干，“社会科学是知识探索的一个分支”;

2. which seeks to studyhumans and their endeavors， 定语从句，结构比较复杂，可以放在所修饰的先行词的后面，“它试图研究人类及其行为”;

3. in the same reasoned,orderly, systematic, and dispassioned manner 方式状语，如果按照原来的顺序放在动词的后面不是太通顺，可以放到动词“试图”后面，以为“它试图以一种理性的、有序的、系统的和冷静的方式来研究人类及其行为”;

4. /that naturalscientists use for the study of natural phenomenon，定语从句，直接放到所修饰的名词“方式”前面， “ 自然科学家用来研究自然现象的那种方式”。

完整译文：社会科学是知识探索的一个分支，它试图像自然科学家用来研究自然现象那样，以理性的、有序的、系统的和冷静的方式来研究人类及其行为。

从上面的分析可以看到，拆分与组合是操作性极强的应对考研翻译的策略。同学们一定要明白： 拆分句子是为了更更好的理解英语，在理解英语的基础上，再把拆分出来的各个部分按照汉语的表达习惯有条理的组合起来，才能成为“准确，通顺，完整”的译文.

希望为大家准备的2015年考研英语翻译解题技巧，能够真正的帮助到大家，更多相关内容请关注威廉希尔app 考研频道。

相关推荐

2015年考研英语答题技巧讲解  

2015年考研英语常考短语总结（100个）